“昆曲無障礙系列”之一

“昆曲口述影像理論與實踐”會議順利召開

2023年8月13日，“昆曲無障礙系列”之一“昆曲口述影像理論與實踐”會議在江蘇省昆山市巴城鎮順利召開。此次會議由上海外國語大學英語學院主辦，香港城市大學翻譯及語言學系、上海市光影之聲無障礙影視發展中心、上海譯邇信息科技有限公司、隱堂工作室、楊守松工作室和香港口述影像研究會共同協辦。 本次會議圍繞“昆曲無障礙”領域中，一個重要的組成部分——“昆曲口述影像”展開探討。會議匯聚了口述影像的研究學者，口述影像服務的實踐者和昆曲表演藝術家。大家踴躍分享自己對於口述影像的研究成果和實踐經驗，表達了對于推廣“昆曲無障礙”尤其是“昆曲口述影像”的決心和願景。昆曲表演藝術家亦十分支持昆曲口述影像的相關項目，希望可以讓更多人認識和欣賞非物質文化遺產——昆曲的文化積澱與藝術表達。會議由上海外國語大學英語學院肖维青教授主持。

上海市光影之聲無障礙影視發展中心負責人韓穎老師首先發言，她分享了自己因病失明，因失明而創業的勵志故事。她提到視障人士最希望就是過普通人的生活，在舞臺藝術欣賞上，明眼人能感受到什麼，他們也希望感受得到。並且不應只關注視障人士的需要，同時也要照顧聽障人士的需要，追求視聽一體的無障礙藝術。韓老師分享了大多數人對於視障人士的理解誤區。她説到，先天性視障人士對視覺主導的元素也是有認知的，例如他們對“越來越光”的理解是空間變得越來越大，越來越高。“一束光打進來”就好像有一根棍子戳進來。除了光線，先天性視障人士對顏色也是有他們的解讀。韓穎老師曾問過一名先天性視障人士最喜歡什麼顏色，她回答粉紅色，因為那是她兒子的臉摸上去的感覺。由此可見，視障人士和明眼人的世界大同小異，只是大家用不同的方法去體驗生活。韓穎老師最後提到視障人士無法看到光，所以特別渴望能感受到光，而口述影像就是視障人士感受光的一個媒介。

原上海開放大學殘疾人教育學院院長于江老師專門談到口述影像中戲曲專有名詞的處理手法，給與會者帶來很大啓發。

上海譯邇信息科技有限公司總經理韓冬雪老師表示，她創業的目的是為了推動更多的影視從業人員參與到口述影像的製作過程中，製作影視作品時要將視障人士對口述影像的需要考慮其中。

上海譯邇信息科技有限公司高級顧問、口述影像撰稿人馬衛導演總結了中國口述影像行業發展的不足之處，並提出發展目標。會後，馬衛導演發表了題爲《來自昆曲小鎮的無障礙之聲》的感想。“坐落在江蘇昆山的昆曲小鎮巴城，古鎮小院牆垣間不時可見昆曲的痕跡，曲徑通幽處隱約流淌着昆曲的腔調。昆曲小鎮昨天迎來了一批特殊的客人，他們不是前來品嘗著名的陽澄湖大閘蟹，而是為昆曲的無障礙而來、而坐、而談。來自香港、上海外國語大學、上海無障礙電影（口述影像）領域的業內人士與研究學者，江蘇省昆曲界資深人士，以及來自國内外大學的博士生們，圍繞口述影像實踐、口述影像評估標準以及昆曲/戲劇口述影像等問題展開討論，内容涉及面廣，觀點很有啟發性。每一位與會者都收穫頗豐，願意為昆曲的口述影像無障礙探索提供幫助。”

來自香港城市大學翻譯及語言學系的鄢秀教授、周曉彤博士生以及羅康特博士（北京師範大學-香港浸會大學聯合國際學院助理教授）在會議上向與會嘉賓介紹了口述影像在香港的發展和實踐，著重提到香港粵劇口述影像的發展、培訓與成果，並分享了口述影像的评估标准，希望以香港口述影像的例子推動昆曲口述影像的發展。

西班牙巴塞羅那自治大學博士生、上海外國語大學訪問學者劉禹辰，概括了口述影像在西班牙的發展，為發展昆曲口述影像提供了藉鑒和參考。 英國倫敦大學學院博士生、上海外國語大學訪問學者賈輝煌，介紹了國外對殘疾藝人跟殘疾相關機構的支持項目，拓展了大家的眼界。

雲南大學碩士生、上海市光影之聲無障礙影視發展中心現場口述影像志願者袁哲，闡述了提供現場口述影像的難處，更讓大家體會到發展昆曲口述影像的必要性。

上海市光影之聲無障礙影視發展中心口述影像撰稿人孫科彌，分享了自己作為一名殘疾人士，能就自己的興趣服務人群的故事，她對自己能為社會做出貢獻而感到光榮。

江蘇省演藝集團黨委委員、副總裁，昆山籍著名昆曲表演藝術家李鴻良，為各行各業在口述影像的努力而感動，希望以後可以利用自己在昆曲上的專業，為口述影像出一份力。

最後，文化史家、中國民協香港分會主席、集古學社社長鄭培凱教授強調了昆曲的文化價值，倡導支持昆曲口述影像。他說到，“在香港，粵劇的口述影像無障礙化已經在政府的支持下十分普及，深受戲迷的歡迎，也吸引了一批年輕人的喜愛。或許，昆曲也會有這一天，它的傳播流行有新理念新元素包装，這就是可能惠及每一个有需要之人的無障礙。”

楊守松昆曲工作室精心安排了昆曲體驗活動，介紹了昆曲的譜子、音調、唱腔等知識，教大家學習如何演繹昆曲。最後，本次“昆曲口述影像理論與實踐”會議在《遊園驚夢》大合唱環節中圓滿落下帷幕。

出席會議嘉賓名單（按拼音順序排列）：
韓冬雪（上海譯邇信息科技有限公司總經理）
韓穎（上海市光影之聲無障礙影視發展中心負責人）
賈輝煌（英國倫敦大學學院博士生、上海外國語大學訪問學者）
李鴻良（江蘇省演藝集團黨委委員、副總裁，昆山籍著名昆曲表演藝術家）
李穎（上海外國語大學英語學院博士生）
劉禹辰（西班牙巴塞羅那自治大學博士生、上海外國語大學訪問學者）
羅康特（北京師範大學-香港浸會大學聯合國際學院助理教授、香港城市大學翻譯及語言學系博士）
馬鳴皓（上海外國語大學英語學院博士生）
馬衛（上海譯邇信息科技有限公司高級顧問、口述影像撰稿人）
孫科彌（上海市光影之聲無障礙影視發展中心口述影像撰稿人）
肖維青（上海外國語大學英語學院教授）
鄢秀（香港城市大學教授、香港口述影像研究會主席）
于江（原上海開放大學殘疾人教育學院院長）
袁哲（雲南大學碩士生、上海市光影之聲無障礙影視發展中心現場口述影像志願者）
趙璧（上海外國語大學英語學院副教授）
鄭培凱（文化史家、中國民協香港分會主席、集古學社社長）
周曉彤（香港城市大學翻譯及語言學系博士生）

口述影像工作坊：展覽導賞

2023年11月14日，香港城市大學翻譯及語言學系邀請香港失明人協進會和香港口述影像研究會共同給學生志願者開展培訓。在培訓中，同學們不僅強化了口述影像技能，更是學習和訓練了如何更好地為視障人士提供幫助。

本次工作坊主要圍繞如下幾個方面展開培訓：

一、理解視障人士的需求：瞭解視障人士的特殊需求是開展交流與培訓的基礎。視障人士的能力和需求因人而異，有些人可能完全失明，而有些人可能有一定的殘餘視力。瞭解他們的溝通方式、使用輔助工具和技術，以及對於資訊獲取和參與活動的特殊需求是至關重要的。

二、瞭解無障礙環境：環境無障礙，能為視障人士提供便利。這包括提供無障礙的交通和導航指引，如地面引導線、盲道等；提供無障礙的設施和設備，如無障礙廁所、輔助聽覺設備等；以及提供易於觸摸和操作的材料和工具。

三、學習使用輔助技術和工具：利用現代科技和輔助工具來支持視障人士的交流。這包括使用螢幕閱讀器和螢幕放大器來説明視障人士獲取和閱讀電子文檔；提供盲文和觸覺圖形以進行資訊傳達；使用口述影像和口述說明來解釋視覺內容等。

四、傾聽和尊重：在交流中，傾聽和尊重視障人士的意見和回饋至關重要。他們可能有獨特的觀點和需求，因此確保給予他們平等參與和表達意見的機會。同時，尊重他們的個人空間和隱私，避免對他們的能力和經驗做出不必要的假設。

五、促進互動和合作：鼓勵視障人士與其他參與者進行互動和合作。通過小組討論、合作項目和互助學習，促進互相理解和共同成長。這有助於打破溝通障礙，促進交流和培訓的有效性。

這樣的培訓合作對於香港城市大學翻譯及語言學系的學生志願者來說具有重要意義。

首先，口述影像技能的得到了強化。通過與香港失明人協進會和香港口述影像研究會的合作培訓，學生志願者能夠系統學習和提高口述影像技能。他們將學習如何準確、清晰地描述視覺媒體內容，以滿足視障人士對於電影、電視節目、戲劇等的需求，尤其是在展覽導賞過程中為視障人士提供高品質的口述影像服務。

其次，增進了對視障人士需求的瞭解。通過與視障人士組織的合作，學生志願者將更深入地瞭解視障人士的需求和挑戰。他們將學習如何與視障人士合作，理解他們在獲取資訊和參與文化活動方面所面臨的困難，從而更好地滿足他們的需求。

再次，提高了服務意識和能力。通過與視障人士組織合作的培訓，學生志願者將培養出更強的服務意識和能力。他們將學習如何傾聽和溝通，如何關注視障人士的個體差異和需求，以提供更加個性化和有針對性的口述影像服務。

最後，推動了社會參與和包容性。這種合作培訓不僅有利於學生志願者個人技能的提升，也有助於推動社會的參與和包容性發展。學生志願者將成為促進視障人士文化參與的重要力量，通過口述影像服務為他們打開資訊獲取和文化享受的大門。

The Indra and Harry Banga Gallery Audio Description Tour and Touch Tour

The Indra and Harry Banga Gallery Audio Description Tour and Touch Tour was successfully held on 18 November 2023 for the exhibition, The Grand Gathering of the Century: Zodiac Heads from the Yuanmingyuan and Important Treasures (Click HERE for the exhibition). 13 people who are visually impaired along with their family participated in the event under the help of student volunteers.

The event is co-organised by the Department of Linguistics and Translation, the Indra and Harry Banga Gallery, the Hong Kong Blind Union, and the Hong Kong Audio Description Studies Association with the aims of promoting inclusive services for people who are visually impaired and enhancing students' skills in language, audio description (AD), and translation.

The event consisted of two parts. First, a student docent provided AD services for the participants explaining the exhibits and describing the visual elements of the exhibition for example, highlighting the East-meets-West architectural feature of Haiyantang (Hall of the Clam Seas) of the Yuanmingyuan, and the mechanical system of the Great Fountain water clock. After that, participants had a chance to touch the replicas of some of the bronze heads along with AD explanations provided by the student volunteers. Before the event, the student volunteers had received training from the Hong Kong Blind Union, and the Hong Kong Audio Description Studies Association on how to interact with people who are visually impaired and how to audio describe for art galleries.

Majority of the participants responded positively about the event. In the participant satisfaction survey, more than 90% of the participants are satisfied about the arrangement and found the event useful in enhancing their understanding on cultural heritage and the cultural exchange between the East and the West.

Preview Screening and Audio Description Project Launch of The Film Ani Choying Drolma: Mission Impossible

The "Preview Screening and Audio Description Project Launch of The Film Ani Choying Drolma: Mission Impossible” took place on 14 December 2023, at the Run Run Shaw Creative Media Centre, City University of Hong Kong. The event was co-organized by the film's creative team and the Hong Kong Audio Description Studies Association, with the aim of promoting inclusive services for people who are visually impaired, raising the public's awareness on this social group, and enhancing students' language, translation, and audio description skills.

The event consisted of two parts. The first part was the launch of the Audio Description Project for the documentary film Ani Choying Drolma: Mission Impossible. The Directors of the film, LIN Fen and BAI Shan, and the President of the Hong Kong Audio Description Studies Association, YAN Xiu, attended the ribbon-cutting ceremony and delivered the opening remarks to officially kick off the event. The film was then shown to the audience before the movie release. The Audio Description Project team members also discussed how to describe the visual elements in the film to enhance the cinematic experience of the visually impaired audience.

The interactive session provided an opportunity to communicate directly with the creative team to learn more about the stories behind the film. Professor CHENG Pei-Kai recollected the reminiscence with the Producer of the film, the late Professor SITU Zhaodun from the Beijing Film Academy. The creative team also shared their memories with Professor SITU and expressed their greatest regret and heartfelt gratitude towards Professor SITU. Professor LI Chao spoke highly of the film regarding it as "the most beloved documentary film he has seen in the recent years." One audience commented that she saw "boundlessness" in the film.

Several visually impaired audiences also participated in the event. They expressed their anticipation towards the audio description version of the film and mentioned that they would be thrilled to pay to watch it in the cinemas. In Hong Kong, audio descriptions are rarely provided in documentary films, but mostly in narrative films. The involvement of the creative team in the upcoming audio description production will largely maintain the authenticity of the film and convey the directors’ intended meaning.

紀錄電影《次第花開》預先放映會暨口述影像項目啓動會： 致力推動電影無障礙體驗，讓視障人士共享電影樂趣

「紀錄電影《次第花開》預先放映會暨口述影像項目啓動會」2023年12月14日在香港城市大學邵逸夫創意媒體中心舉行。是次活動由電影主創團隊和香港口述影像研究會共同主辦，旨在促進為視障人士提供包容性服務，提高社會對這一社會群體的關注，並提升學生的語言、翻譯和口述影像技能。

本次活動由兩個部分組成。首先舉辦紀錄電影《次第花開》口述影像項目啓動會。該片導演林芬、白衫以及香港口述影像研究會會長鄢秀上臺剪綵並發言。之後舉辦的預先放映會，讓與會來賓有機會提前欣賞這部電影。口述影像項目團隊成員在現場討論了關於這部電影的口述影像版本製作的想法，例如如何更好地描述電影畫面中的視覺元素，從而增進視障觀眾的觀影體驗。

交流環節，更是提供了與電影主創團隊直接交流的機會，瞭解到更多電影背後的故事。鄭培凱教授回憶起和該片監製、已故北京電影學院教授司徒兆敦老師的趣事，讓主創團隊感概萬千。李超教授評價，「這是近年來他看到的最喜歡的紀錄電影」。有觀衆評價，她在電影中看到了「無界」的境界。

本次活動吸引了視障觀眾的參與，他們也表達了自己對於這部影片口述影像版本的期待，届時一定會自己掏錢去電影院欣賞。因爲在香港上映的口述影像電影基本上是故事片，鮮少能欣賞到紀錄片電影的口述影像版本。此次電影的主創團隊能夠全程參與到口述影像的製作中，能夠最大程度地保持電影的原汁原味，輸出導演想表達的立意。

關於紀錄電影《次第花開》

林芬、白杉執導的《次第花開》在第39屆華沙國際電影節獲得了最佳亞太電影評審團大獎，以及紀錄片競賽單元最受觀眾歡迎獎。本片由兩位女性導演林芬和白杉聯合執導。著名紀錄片導演周兵博士，已故北京電影學院教授司徒兆敦老師任監製，奧斯卡紀錄片獲獎者楊紫燁女士任顧問，司徒兆敦老師同時擔任了該片的剪輯指導。該片是入選該國際A類電影節的唯一香港影片。

這部時長96分鐘的影片摄制了七年多的時間，足跡遍布8個國家和地區，影片主創由海峽兩岸暨香港的影視工作者共同組成。

影片講述了一位擁有天籟梵音的尼泊爾女尼，她發願建立女童學校和醫院的故事，關於愛、勇氣和寬恕。琼英卓瑪出生在尼泊爾一個貧困家庭，年幼時遭受父親家暴，性格叛逆。後來她無法忍受，青春年華時剃度出家。在加德滿都的寺廟裡，她學會了唱歌，她空靈的歌聲引領她走向世界音樂舞台。她在全世界不知疲倦地巡演，用演唱會所得的錢款創辦了公益醫院和度母女童學校。學校從最初的七八個學生，到現在已有八十多個。曾經遭遇不幸的尼泊爾女孩在這裡學習各類知識，逐漸找到了生命的希望和對未來的憧憬。

關於 「口述影像」

口述影像通過口語描述將影像信息轉換成口頭文字符號，協助視障人士克服生活、學習和工作環境中的各種影像障礙。簡單來說，口述影像就是把「看見」的內容「說」出來。口述影像在一些國家和地區已經發展了30多年，然而相比之下，香港在10多年前才開始意識到視障人士對於口述影像的需求。此外，香港高校對於口述影像相關課程的開設非常有限。

香港城市大學是華語地區極少數將口述影像融入課堂教學的高校之一。近年來，香港城市大學翻譯及語言學系的鄢秀教授在她的口譯課堂中增設了口述影像培訓的內容，旨在讓學生有機會及早接觸這一新興領域，並提高他們關心社會特殊需要人士的意識。鄢教授建立了一個由視障人士與健視人士共同組成的研究團隊，制定了一套基於口述影像和口譯共同特點的評估標準。他們還參與學生的課堂作業評估，從使用者的角度為學生的口述影像作品提供反饋。為了增加學生的口述影像實踐機會，鄢教授成立了口述影像俱樂部。近兩年來，他們與國內外大學和機構合作，開展工作坊和講座，並為視障訪客提供口述影像服務，讓學生將課堂中學習到的口述影像技巧真正應用於實踐服務中。透過課堂教學和工作坊，師生對於口述影像的概況以及其服務流程有了基本了解。